Posts tonen met het label Peter Fox. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Peter Fox. Alle posts tonen

dinsdag 16 juni 2009

Peter Fox heeft hier meer succes dan in eigen land

Peter Fox: Haus am see (5)

Vraagje: wat hebben Alexander Ryback en Peter Fox gemeen? Antwoord: het winnen van een liedjeswedstrijd. Alexander nam dit jaar met ‘Fairytale’ deel aan het Eurovisie Songfestival en won deze voor Noorwegen. Peter won in februari voor de tweede keer de Bundesvision songcontest, dat juist een tegenreactie is op het Eurovisie liedjesfestijn. Dit werd vijf jaar geleden opgezet door Stefan Raab, die in 2000 zelf meedeed aan het Eurovisie Songfestival en vijfde werd. Zijn bedoeling nu met de Bundesvision songcontest, is nieuwe Duitse liedjes bij een groot publiek te introduceren. In 2006 won Peter Fox met zijn groep Seeed en het nummer ‘Ding’ en dit jaar alleen met het nummer ‘Schwarz zu Blau’. Naast deze overeenkomst is er nog een bijzonderheid tussen Alexander Ryback en Peter Fox. Peter stijgt met ‘Haus am See’ deze week naar de vijfde plek en daar stond Alexander vorige week nog met ‘Fairytale’!

groter succes hier dan thuis

Peter kan dus niet meer stuk in Duitsland. In tegenstelling tot dat wat we vorige week meldden, was het album ‘Stadtaffe’ niet het bestverkochte album van 2008. Dat was evenals bij ons ‘Back to black’ van Amy Winehouse. Peter zijn album eindigde op #51. En nu we toch bezig zijn met het rechtzetten: ‘Haus am See’ heeft niet op de eerste plaats gestaan in een hitparade. Het nummer kwam in Duitsland niet verder dan de negende plek en in Oostenrijk was de zesde plek het hoogst. Maar wat wel waar is, dat het nummer bij ons deze week naar de vijfde plek stijgt en dus hoger staat dan in de Duitstalige landen! En het einde is nog niet in zicht. (met dank aan Jochen Tierbach). ‘Haus am See’ is de grootste Duitstalige hit sinds ‘Das kleine Krokodil’ van Joy Gruttmann alias Schnappi uit 2005, dat de eerste plaats bereikte.

Van de twee Nederlandse versies, eentje van Theresa en eentje van Peter Vos, is die van Vos nu ook te koop op de bekende legale downplatforms. Dus wellicht staat die versie binnenkort ook in de Single Top 100.

dinsdag 9 juni 2009

Nederlanders maken vertaalfout

Peter Fox: Haus am see (18) *** hoogste eersteweeks ***

Veel Duitse bands zingen in het Engels om de rest van de wereld te veroveren. Tokio hotel begon in het Duits, maar schakelde op het Engels over door te breken in de rest van Europa. Alleen Rammstein houdt vast aan het Duits en scoort daar zelfs mee tot in Groot-Brittannië. Of Peter Fox ook dat succes zal krijgen met ‘Haus am See’, is nog maar afwachten. Wel is hij de eerste Duitse artiest die sinds Tokio hotel en Rammstein (beide in 2006), weer een Duitstalige hit bij ons aflevert. Peter Fox heet helemaal niet zo. Zijn echte naam luidt Pierre Baigorry, en dat klinkt eerder Frans dan Duits! Toch is hij een Duitser, geboren op 3 september 1971 in Berlijn. Pierre is één van de drie frontmannen van de reggaedancehallgroep Seeed, waarmee hij drie albums maakte. ‘Haus am See’ is een solo uitstapje, en de tweede single van het album ‘Stadtaffe’, waaraan hij in 2006 begon te werken in zijn eigen studio in Kreuzberg. Vorig jaar verscheen het en werd het bestverkochte album van het jaar. De single ‘Haus am See’ bereikte in oktober 2008 de eerste plaats van de hitparades in Duitsland en Oostenrijk. Peter zijn eigen idolen zijn geen Duitse artiesten, maar Toto en Guns ’n roses.

Nederlandse versies

Inmiddels hebben twee Nederlanders een bijna letterlijke vertaling gemaakt van ‘Haus am See’. Het zijn Theresa en
Peter Vos, met de titel ‘Huis aan zee’. Beide maken echter dezelfde fout, door het woordje See te vertalen in zee. Het Duitse See betekent echter meer, terwijl het Duitse Meer, zee betekent. Rare jongens die Duitsers ...

parodie

Het radioprogramma ‘MogguhRick’ maakte in verband met de Europese verkiezingen ook een versie van ‘Haus am See’. Luister naar de parodie van Erik Jan Rosendahl.