Teddy boys coveren Duits lied

Teddy boys: Marmersteen breekt als graniet (99)

We waarschuwen je maar vast, want onder de twaalf eersteweeks noteringen, zitten maar liefst zes covers! De één is een vertaling van een nummer, de ander een bewerking van het origineel.

De eerste (of de laagste) van de zes is ‘Marmersteen breekt als graniet’ van de Teddy boys. In maart scoorden de broers Mart en Huub Dijckmans hun eerste hit met ‘Wij zijn nog steeds vrijgezellen’, dat tot #56 kwam. Nu proberen ze het met de Nederlandse versie van ‘Marmor, Stein und Eisen bricht’ van de Duitse zanger Drafi Deutscher and his Magics uit 1965. Het intro van het nummer schijnt door Doe maar geleend te zijn voor ‘Sinds 1 dag of 2 (32 jaar)’ (#26 in 1980).

Drafi Deutscher, volledig Drafi Franz Richard Deutscher, heeft meer hits gescoord, maar niet onder zijn eigen naam. In 1977 scoorde hij een #2-hit met ‘Be my boogie woogie’ onder de naam Mr. Walkie talkie. Twee jaar later schreef hij onder het pseudoniem Renate Vaplus, het nummer ‘Mama Leone’ voor de Italiaanse zanger Bino (#10). En Drafi Deutscher was de man achter de studiogroep Masquerade dat in 1985 een #5-hit scoorde met ‘Guardian angel’. Twee jaar later scoorde hij als deel van het duo Mixed emotions een #1-hit met ‘You want love (Maria Maria …)’. Andere pseudoniemen waarvan Drafi zich bediende, waren Erus Tsebehtmi, Jack Goldbird, Kurt Gebegern en Lars Funkel.

De Teddy boys zijn zeker niet de eerste die ‘Marmor, Stein und Eisen bricht’ coveren. In 1965 nam Trea Dobbs zowel de Duitstalige versie als een Nederlandstalige versie op, getiteld ‘Marmer, staal en steen vergaan’. Twintig jaar later zette Arne Jansen die versie op zijn elpee ‘Zomerzon en zuidenwind’. En zelfs de punkband de Heideroosjes vergrepen zich aan het origineel op het album ‘Fifi’ uit 1996.

Maar de eerste cover die ook de hitparade haalde, was de Carnavalversie van ‘Marmor, Stein und Eisen bricht’ door Franky boy die daarmee in 2007 een weekje op #95 stond. We zijn benieuwd of de Teddy boys dat zullen evenaren!

Teddy boys kijken achterom en vooruit

Teddy boys: Wij zijn nog steeds vrijgezellen (94)

Als we het Carnaval een beetje doorgronden, is dat natuurlijk ideaal: vrijgezel zijn!

‘Vroeger en nu’ is de titel van het nieuwste album van de Teddyboys, dat bestaat uit de broers Mart en Huub Dijckmans. Vroeger betekent voor Mart (Martje) Dijckmanns het plaatsje Horst-Meterik, waar hij op 12 juni 1944 is geboren. Op zijn negende leerde hij accordeon spelen en op zijn zestiende wilde hij zich aanmelden bij het Vreemdelingenlegioen, maar zijn ouders voorkwamen dat. Net als zijn vader werd hij tegelzetter. Op jonge leeftijd speelde hij in diverse orkesten. Mart is twee keer getrouwd en ook twee keer gescheiden, want er waren teveel mooie vrouwen op de wereld. Hij weet dan ook niet hoeveel kinderen hij heeft. Met Johnny Hoes en Dries Holten schreef Mart diverse nummers voor andere artiesten. Voor zijn broer Huub (1950) betekent vroeger de jongste te zijn van een arbeidersfamilie. Van zijn broer Huub kreeg hij een gitaar en samen met hem struinden ze diverse
talentenjachten af. In 1966 richtten de twee samen met Jo Kerkhoff en Piet Schuurman het kwartet de Teddyboys op. Daarnaast was Huub lange tijd gitarist bij the Classics die hits in binnen en buitenland scoorden.

Nu betekent voor de twee, samen gezellige muziek maken, en vandaar dan ook dat ze de draad van de Teddyboys weer hebben opgepakt. Op de achtergrond help oud-Teddyboy Piet Schuurman met het schrijven van nummers. Nu betekent voor de Teddyboys ook, een hit met ‘We zijn nog steeds vrijgezellen’, een nummer dat ze al jaren op hun repertoire hebben staan. En nu betekent voor Mart ook een eigen schildersgalerie in Echt, want schilderen is zijn favoriete bezigheid.