Ferry de Lits laat zich niet in met plagiaat

Ferry de Lits: Ejoo ejoo (78)

Veel carrières van zangers beginnen in het café. En bij Ferry de Lits (Eindhoven, 15 oktober 1979) was dat niet anders. Zijn stamkroeg sponsorde zelfs in 2004 zijn eerste single ‘Kijk in mijn hart’. Daarop volgde een platencontract. Inmiddels heeft Ferry ook zijn eigen café, ‘De vlinder’ in Helmond en kan hij dus zijn eigen singles volop (blijven) steunen. ‘Ejoo ejoo’ is zijn zesde single en derde hit. Het nummer is de Nederlandse versie van ‘Ritmo de la noche’ dat in 2009 werd opgenomen door Cordalis. Dat nummer moet je echter niet verwarren met de gelijknamige hit dat in 1990 in drie versies genoteerd stond, door Lorca, Mystic en Chocolate.

plagiaat

‘Ritmo de la noche’ van Cordalis, vader Costa Cordalis, dochter Kiki en zoon Lucas, is een ander Duitstalig nummer. Cordalis nam het nummer, dat een van oorsprong traditioneel liedje uit de Andes is, in 2009 op. Hij verzuimde echter om dat er bij te vermelden, omdat hij dacht dat zoiets in Duitsland niet hoefde.

Maar toen Hugo Gutiérrez (zanger/componist) en Rodolfo Choque (fluitist) van de Boliviaanse folkgroep Kalamarka met gerechtelijke stappen dreigden, bond hij in. Kalamarka, opgericht in 1984, heeft de verschillende muzikale muziekstijlen in Bolivia bestudeerd en vervolgens hun eigen stijl ontwikkeld. In 1992 hebben ze van het traditionele liedje het nummer ‘Cuando florezca el chuño’ gemaakt en dat laten vastleggen.

Vorig jaar september heeft Cordalis met de oorspronkelijke componisten een compromis gesloten. Ferry de Lits is zo wijs geweest om de oorspronkelijk componisten wel te vermelden. De Nederlandse versie is geschreven door René Beunders, die ook nummers schrijft voor onder andere Corry Konings en Frank Verkooyen.

Kalamarka is de tweede Boliviaanse groep dat dreigde met juridische stappen vanwege het ongeautoriseerde gebruik van nummers, maar daar zelf niet of nauwelijks beter van werd. In 1989 scoorde Kaoma een wereldhit met ‘Lambada’, dat van oorsprong ‘Llorando se fue’ heette, en een nummer was van Los Kjarkas. Na een proces kreeg Los Kjarkas uiteindelijk een symbolische schadevergoeding. Overigens heeft Los Kjarkas het nummer ‘‘Cuando florezca el chuño’’ ook op hun eigen repertoire staan en treedt regelmatig met Kalamarka op.

dance-uitvoering

Cordalis was echter niet de eerste die met ‘Cuando florezca el chuño’ aan de haal ging. In 2008 had de Duitse dj Tom Pulse al diverse remixen gemaakt van het nummer van Kalamarka en scoorde er in Zweden een top 30-hit mee.