#90 Bløf feat. Geike
Arnaert: Zoutelande
Na ‘Zo Stil’ (#14 in 2012. origineel ‘Still’ van de Duitse punkgroep
Jupiter Jones), heeft Bløf opnieuw een nummer uit het Duits vertaald. Dit keer
gaat het om ‘Frankfurt Oder’ door Axel Bosse van zijn album Guten Morgen Spinner uit 2006. Bosse nam het nummer in 2011 nog een keer op met actrice/zangeres Anna Loos voor zijn
album Wartesaal.
via Herbert Grönemeyer
Een aantal jaren geleden had Bløf regelmatig contact met de
Duitse zanger Herbert Grönemeyer (hit: ‘Halt
Mich’, #24 in 1988). Met hem stonden ze in Ahoy in Rotterdam en verzorgden in Düsseldorf
zijn voorprogramma. Met hem spraken ze over het opnemen van een Duits nummer. Grönemeyer
stuurde een paar nummers op, waaronder ‘Frankfurt Oder’ van Bosse.
van tuinhuis naar strandhuis
‘Frankfurt Oder’ gaat over een mistroostige, verlaten plek.
Peter Slager, bassist bij Bløf, maar ook vaste tekstschrijver, ging op zoek naar
een plek dat hetzelfde gevoel zou geven. Hij kwam uit bij Zoutelande, een oud
strandhuis, dat tot 2006 de ontmoetingsplek was voor de lokale jeugd van
Zoutelande, een dorp in de Zeeuwse gemeente Veere. Toevallig bleek Zoutelande ook
de plek te zijn waar Grönemeyer als kind met zijn ouders op vakantie ging.
Slager: “ ‘Frankfurt Oder’ en ‘Zoutelande’ bekt min of meer hetzelfde.
Ik heb daarop de situatie van een tuinhuisje naar een strandhuis verplaatst. “ Eerder
dit jaar nam Bløf het nummer op voor hun album Aan (#2 in mei).
niet eerder Nederlandstalig
In Duitsland was ‘Frankfurt Oder’ een groot succes in de
uitvoering van Bosse en Loos. Daarop bracht de platenmaatschappij van Bløf hen in
contact met Geike
Arnaert, van 1997 tot 2008 zangeres bij de Belgische groep Hooverphonic. Met
haar scoorde de groep in ons land drie hit. Geike Arnaert (Poperinge, 13
september 1979) verklaarde ‘wel schik te
hebben in het nummer zoals Pascal het had ingezongen op Aan’. Voor Geike was het wel de eerste keer dat ze in het
Nederlands zong.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten