Yolanda be cool feat. Dcup plakt er nog een weekje aan vast

Yolanda be cool feat. Dcup: We no speak Americano (1) *** zevende week op #1 ***

Deze Single Top 100 is een dag eerder gepubliceerd dan normaal. Hierdoor mist de single ‘Alleen door jou’ van Dries Roelvink, die afgelopen donderdag uitkwam, een hoge binnenkomst. Afgezien van alle publiciteit voor het nummer, wat hem zijn eerste #1-hit moet opleveren, was het nummer echter (nog) niet op #1 binnengekomen. En dus staat ‘We no speak Americano’ van Yolanda be cool feat. Dcup terecht een zevende week op de eerste plaats. Het nummer verkoopt een derde meer dan ‘Waka waka (this time for Africa)’ van Shakira feat. Freshlyground.

De laatste keer dat een nummer minimaal zeven weken bovenaan stond, was vorig jaar met ‘Mi rowsu (tuintje in mijn hart)’ van Damaru & Jan Smit. Zij hadden daar echter wel drie sessies voor nodig: 4+1+2. Voor een act die minimaal zeven weken achtereen op de eerste plaats stond, moeten we verder terug. In datzelfde jaar was het Lisa die met ‘Halleluja’ tien weken achtereen bovenaan stond. Waarschijnlijk zal ‘We no speak Americano’ dat aantal net niet redden, omdat over twee weken ‘Een nieuwe dag’ van Nick & Simon verschijnt.

3FM leest mee

Natuurlijk zijn wij blij als onze bijdragen door anderen worden gebruikt. Dat mag, heel graag zelfs, en dan het liefst met bronvermelding, de Megaman dus. De afgelopen week waren we tot twee keer toe verrast om op 3FM te worden citeert. 3FM-dj Michiel Veenstra, haalde tot twee keer toe (maandagavond en dinsdagmorgen) het stukje over ‘We no speak Americano’ aan, waarin we meldden dat ‘We no speak Americano’ zes weken bovenaan stond, ééntje meer dan ‘Alors on danse’ van Stromae, dat nog het bestverkochte nummer van 2010 is. Nou zal dat wel vaker worden geroepen, dachten we nog. Maar toen diezelfde Michiel het ook nog eens had over de meest succesvolle hit door een Australische act, wisten we het zeker. Leuk dat je de Megaman volgt Michiel! Overigens moeten we wel één aanmerking maken op je verhaal. Niet het aantal weken op #1 bepaalt of een nummer de hit van het jaar wordt, maar het aantal verkochte exemplaren. Want bij de jaarlijst van de Single Top 100 gaat het niet om het aantal punten, maar gewoon om het meest aantal verkochte exemplaren. Dit in tegenstelling tot andere lijsten, waaronder de 3FM Top 50. Maar ook daar zit, in punten, er nog een groot gat tussen beide nummers. Van ‘Alors on danse’ zijn meer 20.000 stuks verkocht, wat Stromae eind juni een platinaplaat opleverde. Wekelijks komen daar zo’n 1000 – 1500 bij tegenover 4000 – 4500 voor ‘We no speak Americano’. Dus het wordt nog spannend!

Yolanda be cool feat. Dcup meest succesvolle Australische act

Yolanda be cool feat. Dcup: We no speak Americano (1) *** zesde week op #1 ***

Voor de zesde week weten Yolanda be cool feat. Dcup de concurrentie ver voor te zijn. En als ‘Next to you’ van Ilse DeLange het niet red de komende weken, dan zal het zeker nog tot eind augustus duren, eer de Australiërs hun eerste plaats kwijt raken. Op 20 augustus verschijnt namelijk ‘Een nieuwe dag’ van Nick & Simon.‘We no speak Americano’ staat nu voor de zesde week op de eerste plaats en dat is één week meer dan ‘Alors on danse’ van Stomae. Dat nummer is nu nog het meest verkocht dit jaar, maar ‘We no speak Americano’ loopt snel in.

down under record

Zoals gezegd, Yolanda be cool feat. Dcup is een Australisch collectief. Met zes weken op #1, passeren de heren deze week Kylie Minogue met ‘Can’t get you out of my head’ (5 weken in 2001) en ‘Xanadu’ van Olivia Newton-John (Australische) & ELO (5 weken in 1980). Nog twee weken en ze evenaren ‘You’re the one that I want’ van Olivia Newton-John & John Travolta. Maar als je goed hebt gelezen, dan is de laatste act geen zuivere Australische. Met andere woorden, Yolanda be cool feat. Dcup is sinds deze week de meest succesvolle Australische act in Nederland!

‘We no speak Americano’ steeg vorige week naar de eerste plaats van de Britse hitparade. Aangezien het nummer voornamelijk in het Italiaans wordt gezongen, is het daar de eerste #1 in die taal. Deze week is het nummer gezakt naar de tweede plaats; de nieuwe #1 daar, de 1137ste, is ‘All time low’ van het vijftal the Wanted.

Toch nog een beetje een Oranje-#1

Yolanda be cool feat. Dcup: We no speak Americano (1) *** derde week op #1 ***

Voor de derde week voert ‘We no speak Americano’ van Yolanda be cool feat. Dcup de boventoon. Ondanks een grote stroom WK-hits, weten de Australiërs stand te houden. En gezien de finale afgelopen zondag, zal dat waarschijnlijk ook wel zo blijven. Overigens staat ‘Doelpunt voor Oranje’, de Nederlandse versie van ‘We no speak Americano’ op de cd-single. En aangezien die ook meetelt voor de Single Top 100, hebben we toch nog een beetje, een Oranje-#1.

Coverhit wordt nu zelf gecoverd

Yolanda be cool feat. Dcup: We no speak Americano (1) *** tweede week op #1 ***

Vorige week veroverde ‘We no speak Americano’ van Yolanda be cool feat. Dcup de eerste plaats op ‘Schouder aan schouder’ van Marco Borsato en Guus Meeuwis, dat al twee keer de eerste plaats had bereikt. Maar gezien de daling deze week naar de vijfde plaats en het relatieve verschil van bijna 70%, ziet het er niet naar uit dat de hit van het duo nog een derde keer terug naar #1 gaat. Maar er zijn op dit moment ook geen andere nummers in de top 10 die enige dreiging vormen voor ‘We no speak Americano’ van de drie Australiërs van Yolanda be cool feat. Dcup, dat inmiddels gebombardeerd is tot de zomerhit van 2010.

cover van een cover

Zoals te verwachten zijn er ook al covers van ‘We no speak Americano’ gemaakt. Bijzonder, want het nummer zelf is al een cover! Meestal blijft het bij een leuke remix die dan in clubs wordt gedraaid en op YouTube belandt. Maar dit keer is er ook een cover die gewoon legaal gedownload kan worden en dus kans maakt op een notering in de Single Top 100. Dat is ‘Doelpunt voor Oranje’, gemaakt door Edwin Evers.

Italiaanse oorsprong

‘We no speak Americano’ is gebaseerd op een Italiaans liedje. Maar het is zeker niet de eerste keer dat een van oorsprong Italiaans nummer, de eerste plaats haalt. We hebben ze allemaal even op een rijtje gezet:
- 1994: Paul de Leeuw: ‘Ik wil niet dat je liegt’ (origineel: ‘La solitudine’ van Laura Pausini uit 1993, werd door Paul de Leeuw van de eerste plaats gehouden!)
- 1994: Marco Borsato: ‘Dromen zijn bedrog’ (origineel: ‘Storie di tutti giorni’ van Riccardo Fogli, in 1982 winnaar van het San Remo festival)
- 1995; Marco Borsato: ‘Waarom nou jij?’ (origineel: Riccardo Cocciante met ‘Quando finisce un amore’ uit 1975)

- 2007: André Hazes & Gerard Joling: ‘Blijf bij mij (dit zijn voor mij de allermooiste uren)’ (origineel: ‘Forse’ van Pupo uit 1979, in 1988 gecoverd door André Hazes als ‘Blijf maar hier’, #32)
- 2008: Rita Hovink & Gerard Joling: ‘Laat me alleen’ (origineel: Patty Pravo met ‘Pazza idea’, #17 in 1974)
- 2009: Jordy van Loon: ‘Verliefdheid’ (origineel: ‘Papaveri e papere’ door Nilla Pizzi in 1952)
- 2010: Yolanda be cool feat. Dcup: ‘We no speak Americano’ (origineel: ‘Tu vuò fà l’Americano’ door Renato Carosone in de film ‘Totò, Peppino e le fanatiche’ uit 1958)

Zoals je ziet is ‘We no speak Americano’ van Yolanda be cool feat. Dcup nog maar de zevende #1-hit dat zijn oorsprong kent uit het Italiaans. Daarnaast viel de eerste pas in 1994.

Yolanda be cool feat. Dcup eerste Australische groep met #1

Yolanda be cool feat. Dcup: We no speak Americano (1) *** eerste week op #1 ***

Vorige week verhinderde een beessie nog de eerste plek. Maar deze week is er niets meer dat ‘We no speak Americano’ van Yolanda be cool feat. Dcup in de weg staat. ‘Schouder aan schouder’ van Marco Borsato & Guus Meeuwis, verliest zowel in de Download Top 50 als de Single Top 100 de #1-postie aan de nieuwe #1. Maar of dit de laatste keer is …

down under

Sylvester Martinez & Johnson Peterson (= Yolanda be cool) en Duncan MacLennan (= Dcup), de drie mannen achter ‘We no speak Americano’, komen allen uit Australië. Ze zijn de eerste Autralische act sinds Gabriella Cilmi met ‘Sweet about me’ in 2008, dat een #1-hit scoort. Het aantal Australische acts, met de Australische nationaliteit, dat een #1-hit bij ons scoorde, is op één hand te tellen:

- Olivia Newton-John: ‘You’re the one that I want’ en ‘Summernights’, samen met John Travolta en ‘Hopelessly devoted to you’, allen in 1978 en ‘Xanadu’, samen met ELO in 1980.
- Kylie Minogue: ‘Can’t get you out of my head’ in 2001
- Gabriella Cilmi: ‘Sweet about me’ in 2008
- Yolanda be cool feat. Dcup: ‘We no speak Americano’
Al met al is ‘We no speak Americano’ nog maar de zevende #1-hit uit Australië en zijn Yolanda be cool feat. Dcup de eerste Australische groep. Let wel, de Bee Gees scoorden verscheidene #1-hits, maar waren geen Australiërs of daartoe genationaliseerd zoals Olivia Newton-John wel.

drietrapsraket

‘We no speak Americano’ van Yolanda be cool feat. Dcup stijgt in de derde week van de tweede naar de eerste plaats. Dat is op zich niets bijzonders, ware het niet dat het nummer drie weken geleden op de derde plaats binnenkwam. Het is in de Mega-geschiedenis, die loopt vanaf 1969, niet eerder voorgekomen dat een nummer in drie weken tijd op #1 komt en telkens één plaatsje winst boekte.

uit Italië

‘We no speak Americano’ is gebaseerd op een zeer oud nummer: ‘Tu vuò fà l’Americano’ van de Italiaanse componist Gianni Ferrio en gezongen door Renato Carosone in de film ‘Totò, Peppino e le fanatiche’ uit 1958. Het idee voor het gebruik van het Italiaanse nummer komt van de vriendin van Johnson Peterson, één van de twee van Yolanda be cool.

Australiërs aan de haal met Italiaans filmliedje

Yolanda be cool feat. Dcup: We no speak Americano (3) *** hoogste eersteweeks ***

Hoewel ‘We no speak Americano’ van Yolanda be cool feat. Dcup dezelfde ingrediënten bevat als ‘Why dont you’ van Gramophonedzie, behaalde laatstgenoemd nummer nog niet eens de top 10, maar bleef in maart steken op #19. Beide nummers gaan uit van een zeer oud nummer (waarover zodadelijk meer) dat gesampled werd, maar ‘We no speak Americano’ boekt aanmerkelijk groter succes.

Achter Yolanda be cool zitten Sylvester Martinez & Johnson Peterson, afkomstig uit Sydney, Australië. Zij zijn verbonden aan het platenlabel Sweat it out, opgezet door landgenoot en dj Ajax. De naam Yolande be cool ontlenen Sylvester en Johnson uit een scène in de film ‘Pulp ficton’, (zie vanaf 2:19 minuut, waar Jules zegt: Now Yolanda, we’ re not gonna do anything stupid, are we?).

Zoals gezegd, is het nummer ‘We no speak Americano’ gebaseerd op een zeer oud nummer. Dat is ‘Tu vuò fà l’Americano’ van de Italiaanse componist Gianni Ferrio en gezongen door Renato Carosone in de film ‘Totò, Peppino e le fanatiche’ uit 1958 met de Italiaanse acteur Antonio Vignarello als Toto. Het idee voor het gebruik van het Italiaanse nummer komt van de vriendin van Johnson Peterson.

De mix van ‘We no speak Americano’ werd gemaakt door Dcup. Dat is geen schuilnaam van een vrouw met (heel) grote borsten, maar de artiestennaam van Duncan MacLennan uit Paddington, in Australië. Als Dcup is hij ook toegetreden tot de familie van het Sweat it out label. Dcup werkte al eerder samen met Sylvester Martinez & Johnson Peterson, alias Yolanda be cool. In 2009 namen de drie het nummer ‘Afro nuts’ op.