Britney moest liedje aanpassen

Britney Spears: If u seek Amy (63)

‘If u seek Amy’ is na ‘Womanizer’ (#8 in 2008) en ‘Circus’ (#41), de derde single van het album ‘Circus’ van Britney Spears. Hoewel de fans een stem in het kapittel hebben gehad bij de keuze voor de derde single, denken we dat het anders ook wel een single geworden was. Toen het album uitkwam, werd de track meer dan 107.000 keer gedownload, dus dat geeft wel aan dat het nummer vanaf het begin af aan al zeer populair is. Dat komt dan ook mede door de titel: ‘If u seek Amy’, waarvan wordt beweerd dat het nummer eigenlijk ‘Fuck me’ heet. Hoe ze daar aankomen? Je krijgt het als je alleen de laatste klank vast houdt:
If=F
You=U
Se=C
ek=K
Amy=ME
‘Fuck me’ dus. Tja, en dan zijn de rapen gaar natuurlijk in de Verenigde Staten van Amerika, als ouders hun jonge kroost dit horen zingen. Onder druk van ouders werd de titel veranderd in ‘If u see Amy’ (dus zonder k). Ouders van nu denken dat de kinderen van nu (nog) steeds dom zijn en niet doorhebben wat er bedoeld wordt. Daarom worden titels in Amerika gespeld als ‘F**k’ en is er een piep te horen als iemand het woord ‘fuck’ roept. En zo denkt puriteins Amerika de tere kinderziel te moeten beschermen. In plaats dat ze kinderen begeleiden, worden ze gewoon dom gehouden. Niet alleen de titel werd aangepast, ook het nummer zelf: het refrein wordt nu sneller gezongen en het liedje duurt daardoor dertien seconden minder. Overigens is deze aangepaste versie alleen bestemd voor de Amerikaanse radio. Wij hebben daar gelukkig geen last van, en dus kunnen nummers als ‘Fuck you’ van Lily Allen (deze week op #11) en ‘If u seek Amy’ van Britney Spears gewoon door de beugel. Daarbij hebben we het niet over ‘goede smaak’.

plagiaat?

‘If u seek Amy’, haar 25ste notering, is geschreven door Max Martin, die ook verantwoordelijk was voor twee van haar drie #1-hits ‘… Baby one more time’ (1999) en ‘Oops! … I did it again’ (2000). Althans officieel, want er is ook een andere lezing. De Amerikaanse zangeres Jessie Malakouti nam vorig jaar zomer het nummer ‘Trash me’ op, en ‘If u seek Amy’ van Britney Spears heeft daar volgens velen heel veel van weg. En dus maakte Ryson een remix van beide nummers. Oordeel hier zelf!