Los Angeles, the voices haalt hit uit Duitsland

Los Angeles, the voices: Jij geeft mij vleugels (77)

Na ‘Blijf veilig bij mij’ (oorspronkelijk een Engelse compositie), ‘S.o.s. d’un terrien détresse’ (Frans), ‘Ware liefde’ (ook Engels), komt Los Angeles, the voices nu met ‘Jij geeft mij vleugels’, dat van oorsprong een Duits nummer is. ‘Leih’ mir die Flügel, Engel’ heet het, mede geschreven door Roland Kaiser, die het in 1982 opnam voor zijn elpee (vinyl!) ‘In gedanken bei dir’.

Zuid-Adfrika

Je vraagt je dan ook af hoe Los Angeles, the voices, bij het nummer van Roland Kaiser kwam. Het antwoord: via Zuid-Afrika! Zoals je weet is de groep een muziekproject van Gordon naar een soortelijk project van vier Zuid-Afrikaanse zangers, genaamd Romanz. Van Tineke de Nooy die daar woont, kreeg Gordon hun cd ‘Bly getrou’ uit 2009, waarna hij vervolgens in Nederland bij de nummers de juiste mensen zocht.

Op die cd stond ook het nummer ‘Neem mij op vlerke’, de Zuid-Afrikaanse versie van ‘Leih’ mir die Flügel, Engel’. Romanz had het ook niet van zichzelf, maar van de Zuid-Afrikaanse zangeres Anneli van Rooyen, die het in 2005 opnam voor haar album ‘Weerklink’. Zoals we inmiddels weten had ook Anneli het niet van zichzelf.

Gordon kende de Zuid-Afrikaanse versie dus al, maar nam met zijn groep ‘Tu me das alas’, de Spaanstalige versie op voor het album ‘Los Angeles’. Alma Nieto, met Spaans bloed in de gelederen, vertaalde het nummer voor de heren in Jij geeft mij vleugels, waarvan dus al een tekst voorhanden was, de Zuid-Afrikaanse immers.

platina

Los Angeles, the voices (ook wel waar il Divo Marco Borsato ontmoet, genoemd) is een doorslaand succes. In december werd het album al met goud bekroond en onlangs kreeg het vijftal een platinaplak voor de uitlevering van meer dan 50.000 exemplaren. Dit jaar zullen er twee albums uitkomen: een kerstalbum en na de zomer een nieuw album. Of dan ook weer Zuid-Afrikaanse artiesten als voorbeeld dienen, is niet bekend.