Pascal de Vormer doorbreekt patroon

Pascal de Vormer: Drink rode wijn (80)

Pascal de Vormer schrijft al jaren nummers voor onder anderen Rob Ronalds en Rob Zorn. Vorig jaar nam hij zelf het nummer ‘Denk niet dat ik niet aan je denk’ (#60) op en begin dit jaar ‘Jacqueline’ (#87). Beide nummers zijn niet van zijn hand, maar van Peter de Wijn, zijn producer. Met ‘Drink rode wijn’ doorbreekt Pascal dat patroon, niet met een eigen nummer, maar met een cover.

In 1975 was het de enige hit voor de Belgische zanger Joe Harris. Joe, echte naam Georges Lisabeth en in 2003 overleden aan een hartstilstand, had het ook niet van zichzelf. Het origineel heet ‘Griechischer Wein’ en is van Udo Jürgens, die twee weken voordat Harris de achttiende plaats bereikte, er mee tot #3 kwam. De Nederlandse tekst is van de in 2008 overleden tv-regisseur en schrijver Nicolaas Hiltrop, die onder andere ook ‘Kant aan mijn broek’ schreef voor Rita Corita (#25 in 1979).

problematiek

Udo Jürgens schreef de muziek van ‘Griechischer Wein’ in twintig minuten tijdens een vakantie op het Griekse eiland Rhodos. Hij voelde direct dat het een grote hit zou kunnen worden. Het enige wat nog ontbrak was een tekst. Meerdere tekstschrijvers gingen er mee aan de gang, maar uiteindelijk viel die van Michael Kunze het meest op. Kunze betrok het Roergebied in het lied, waar in de jaren ’60 de eerste gastarbeiders uit Griekenland terecht kwamen. Udo nam het nummer in 1974 op en stond er in 1975 acht weken mee op de eerste plaats van de Duitse hitparade. Het was de op één na bestverkochte single van het jaar. #1 was, net als in Nederland, 'Paloma blanca' van de George Baker selection.

Vanwege het aansnijden van het thema van ‘de gastarbeidersproblematiek’ werd Udo samen met Michael door Kostas Karamanlis, de toenmalige premier van Griekenland, in Athene ontvangen. In Griekenland is het nummer onder de titel ‘Phile kerna krassi’ uitgegroeid tot
een nationaal volkslied. Diverse artiesten namen versies op van ‘Griechischer Wein’, waaronder Bing Crosby (‘Come share the wine’). Onlangs nog door Locomondo, een groep van zeven personen uit Athene, die reggae en ska verbindt met originele Griekse muziek. Het nummer staat op hun ‘Best of’ dat eerder dit jaar verscheen.